der Fall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)

Substantive

fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle
event	der Fall  Pl.: die Fälle
labefaction	der Fall  Pl.: die Fälle
slump	der Fall  Pl.: die Fälle
circumstance	der Fall  Pl.: die Fälle
decline	der Fall  Pl.: die Fälle
downstream	der Fall  Pl.: die Fälle
fall [GEOL.]	der Fall  Pl.: die Fälle
rake aft [NAUT.]	der Fall  Pl.: die Fälle

Adjektive / Adverbien

in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall

Phrasen

just in case	für den Fall der Fälle
to behave badly  | behaved, behaved |	aus der Rolle fallen [fig.]
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]

Beispiele

I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Verben

to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall  | fell, fallen |	rückläufig sein  | war, gewesen |
to fall  | fell, fallen |	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
to fall  | fell, fallen |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fall  | fell, fallen |	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to fall for so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
to fall into sth.  | fell, fallen |	in etw.^Akk. hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
he who	derjenige (, der)
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

pitch, sink, dip, collapse, lowering, slump, waterfall, decrement, downturn, subside, dwindling, descent, decrease, tumble, slope, plummet, cave, downfall, recede, lessening

Sturzmasse, Baisse, Verringerung, Wasserfall, jedenfalls, wurscht, Gefallehöhe, keineswegs, Falle, immerhin, wurst, Senkung, Rückgang, eh, Sturz, sowieso, Umständen, Umstand, Verminderung